منظورت چیه، نه؟
خیلی طول کشید؟ به نظر من که واضح بود
منو مجبور نکن از این استفاده کنم!
این قایق ماست، مری بری
اگه این قایق توئه، پس اون زنی که انداختی بیرون کی بود؟
اوه نه
این چیه؟
این یک قفل
معلومه!
... چرا این قایق رو می خوای تو حتی نمیدونی چطور ازش استفاده کنی؟
این کانال به لندن میره آره، بالاخره، میره
بعد از ۱۳۷ مایل و ۱۶۶ کیلومتر
سه‌تا تونل وجود داره
پرواز هاتون و آنچینگتون ده ،
و این حتی شمردن میلتون کِینِس هم نیست!
مطمئنی که این قایق رو می خوای؟
کاملا مطمئنم
باشه، پس به یه هدفی خدمت کن من به یه نفر روی هر دروازه احتیاج دارم
ما باید قبل از اینکه ما رو بگیرن از اینجا بریم
کی مجبورت کرد کاپیتان باشی؟
فقدان کلی رقابت
یعنی، عجله نکن!
... مرگ احتمالی این طرف مرگ حتمی این طرف
زور بزن اونا یک ثانیه دیگه میان اینجا باز نمیشن!
وقتی سطح آب صاف شه، می شه بازشون کرد فقط به زور زدن ادامه بده
زود باش!
قرار بود درمورد 166 تا حرومزاده حرف بزنی؟
وقتی که تو این فکر بودی
ما باید در یک ماشین باشیم! ماشین‌ها جاده‌ ها رو دارن
جاده ها رو دوست دارم
پس جسد کی بود؟ دوست دختر راب
موهای اونه!
نمی‌دونم، قیافه نحسش روی لیوان حک شده
چی؟!
احتمالا از طرف اونه منظورم اینه که، خیلی مشتاق بود
راب کیه؟ دوست پسر سابقم. این قایق اونه
تو دوست دختر سابقش و کشتی و قایقش رو سوراخ کردی؟
اون موهاش بود! پس این قایق تو نیست
میشه لطفا تمرکز کنیم؟ حرکت نمیکنه
برگردین تو قایق!
اما دروازه‌ها باز نمیشن ما فقط مجبوریم این کار رو بکنیم
تو میتونی پیرهنت ومیتونی الان بپوشی
چون تنها چیزی که میدونیم اینه که تو حتما گاز گرفته شدی
تو تصمیم می‌گیری که این چطور میگذره، درسته؟
خب، من که نیستم "جنگ جهانی"زامبی. ۲۸ روز بعد
من واقعا می تونم ادامه بدم
من همیشه به دنبال مشاوره پزشکی از افرادی هستم که تو مدرسه فیلم گرفتن!
نباید تو چراغ‌قرمز باشه من فقط یه کم فاصله دارم
پس این مسافرای قاچاقی تحریک‌ کننده میتونن با خیال راحت پیاده بشن
خب، شاید آروم باشه راب میگفت اون خون گرمه
آره، تو نمی خوای به قایقش آسیب برسونی!
تو وقت زیادی برای تزئین کردن کارد آشپزخونه صرف نکردی
اوه پسر
من واقعا از خون خوشم نمیاد تو اشتباهی به آخرالزمان اومدی
لعنتی کی اونا به رم رفتن؟
انگار از رم خوشش میاد!
اوه، خدای من، این خونه پدر و مادرش
اون رابِ؟ به نظر کوتاه میاد
راب تو ارتش
حداقل مهارت داره، پسر جواهری
من می تونم ۱۰۰ کیلو پرس بزنم!
و می تونم یه عالمه پرتقال تو دهنم جا بدم
به این معنی نیست که من توی کشتن زامبی ها خوب هستم
باید بهش زنگ بزنم کی گوشی داره؟
مال منو بگا داد سعی می کرد آخرالزمان رو نابود کنه
کسی از رسانه‌ های اجتماعی کسب درآمد قدردانی نمی‌کنه
کت ، بکش
زامبی مُرده
اونا خیلی وقته برگشتن و به تلفنم احتیاج دارم
خونه اونجاست. من همین اطرافم و اون جلو میبینمت
نه، تو نمیتونی از ما جلوتر باشی ما از این راه بر می‌گردیم
سکوت افرادی که منتظر اطلاعات بیشتری هستن
خب، اول باید یه قهرمان بزرگ رو انتخاب کنیم
بعد به اطراف نگاه می‌کنیم از این طرف به لندن برگرد
اما لندن از این طرفه نه براساس حقایق
قهرمان بزرگ کیه؟ استاد صنفی من
از بازی کامپیوتری - ت؟
جو، این که بازی نیست
این یه ام.ام.آر.پی.جیِ
و الان داری اینا رو به من میگی؟
ما باید، همه چیز مرتب کنیم کل ماجرا نقشه اون بود
کل قضیه نقشه تو بود!
نه، نه، همه این قضایا
اون یک نابغه است اون بیشتر از دانش زامبی میدونه
بعدش من هر کدوم از این متخصصاها رو به صورت آنلاین ملاقات کردم
شوخ‌طبعی اون باور نکردنی
خب، من برای ملاقات با اون نمیتونم لحظه‌ شماری می‌کنم!
این خیلی خطرناکه
یه تلفن لازم داریم و یه ماشین
درسته، دو ساعت وقت داری
بعدش ما برمیگردیم اینجا زامبی ها درست پشت سرمون هستن
خب، یه عالمه پرتقال یا مثلا یه ساتسوما؟
باید باهاشون بری
تو باید دنبال "منفعل-پرخاشگر" باشی
این به نظر می‌رسه تلاش بیشتری برای تنها بودن
با آکنه و اعتیاد به کتاب کمدی باشه
تو اونو ملاقات نکردی تو چی؟
نه، ولی اون شگفت انگیزه
اون یک کارشناس قایقی هستش، بازمانده، متقاضی اوج سطح شهر
سال پیش توی "مودِر سخت" ۱۴ سالگی اومد
تو رقابت مردونه
اون قراره چه چیزی برامون تو لندن بیاره
تو توی اینترنت باهاش آشنا شدی
من فکر می‌کنم تو باید خودتو برای ناامیدی آماده کنی
یه قهرمان بزرگ؟ تو فیلم جنگ ستارگان؟
کت. دنیای واقعی، اسم واقعی
امی "خوش اومدی،" کاپیتان
مطمئن نبودم تو هم بیای
این کیه؟ هیچکس
اوه، تو برام یه عضو قابل قبول آوردی
یه نفر داره فیلم "جنگ ستارگان" و تماشا میکنه
باید یه ماشین بگیریم فقط همین گوشه است
نه ، برای خارج شدن از بیرمنگام
اگه می تونستم یه پنجره خرد کنم اونوقت می‌تونستم اونو محکم بگیرم
تا حالا رفته پارک سفری؟ باور کن، تو هم میخوای پنجره ها بالا باشه
ببین، زیاد دور نیست بیا بچسبیم به نقشه
بینگو! لازم نیست تو ارتش باشی تا از این گه کاری ها انجام بدی
نه، تو به سابقه جنایی نیاز داری
جوون ها؟ NCIS New Orleans.
آسونه
فقط سیم رو از زیر فرمون بکش بیرون
دوتا از اونا رو بگیر بعدش اونا رو به هم وصل کن
اونا رو به همدیگه بزن تا استارت بزنه
خیلی تاثیر گذار بود!
اوه، عالیه
ادامه بده!
ریشخند زدن یکی از پایین ترین نوع شوخ طبعی
از کجا یاد گرفتی، برنامه صحنه جرم در میامی؟
چطور پیش میره؟ یه کم خسته شدم
نه، منظورم اینه که هیچ اثری از زامبی ها نیست؟
اوه نه
درسته، بیا این قایق و روشن کنیم
نه، خوبه، من اینکار و میکنم
من اینطور فکر نمی‌کنم خیلی خب.ولی زیاد سخت نگیر
زن مو طلایی میگه که اون خلق و خوی خیلی خوبی داره
و اون سه ماه وقتش و صرف یادگیری مهندسی قایق کرده
در شلوغ ترین محل تعمیر قایق در شبکه؟
صادقانه بگم، به نظر نمیاد اون از اون تیپ آدما باشه
پس شاید ما باید بذاریم یه گنده بک رانندگی بکنه
باشه، من این پایین دارم لیوان ها رو میشورم
محض رضای خدا
سیاه باشه
بدون شکر
بکنش دوتا
حال بهم زنه. مردک بیچاره
اون آقای مولوانی
سعی کردم بیشتر از این سال‌ها تو ماشینش باشم
هیچوقت نداشتم، هیچوقت نخواستم
ساک ها بالای کمد هستن
این واسه چیه؟
نت بال
مثل بسکتبال میمونه اما تو هنوز بی‌حرکت هستی، آره؟
این یک ورزش المپیک
پس چرا مردها بازی نمی‌کنن؟
چرا واقعاً؟
درسته، تلفنم کجاست؟
اره! راب ۲ کیلومتر فاصله داره
و حرکت می‌کنه. اون زنده - ست
تو دوست پسر سابقت رو پیدا کردی؟
شماره یک، این یک برنامه تعقیب گر نیست، این یک ویژگی امنیتی
… و شماره دو
نقشه عوض شده
ما میخوایم راب و پیدا کنیم
خدایا، تو فکر می‌کنی که یه سیگنال اضطراری وجود داره
یا حداقل نظریه بیگ بنگ و تکرار کنی
میدونی، روحیه رو حفظ کن
خب، این دیگه آخرالزمانه. من هیچ بخشی ازش نمی خوام. چای کجاست؟
یه لخته خون توی ظرفشویی بود این منو معطل کرد
کی خودش رو قهرمان بزرگ صدا میکرد؟
منظورم اینه که یا داره طعنه میزنه و اون یه قهرمان نیست
یا اون یه قهرمان واقعی، که در اون صورت داره خودنمایی میکنه
من دنبالش کردم و گیر کرد وقتی همدیگه رو دیدیم منو از
یه رابطه خیلی مخرب با خرس نجات داد
نمی دونم کجا باید برم
من تو یه تیم با این دختر بودم که به عنوان یک خرس معرفی شد،
گریزلی کارن
ما چهار نفر را در پرش از دست دادیم، و اون تو چت
همه تقصیرها رو گردن من انداخت، با استفاده از توانایی هفت پنجه
که واقعا "واقعا" موضوع صحبت و عوض کرد
تنها چیزی بود که تو کامپیوتر اتفاق میافته
چالش های بزرگ اونو به دوئل دعوت میکنه تا با لگد بزنه دم کونش
به پایین نگاه میکنه، یه تیر و آتیش میزنه و میگه، "اتصال به پایان رسید"
و در همون لحظه، بوم!
حساب "کارن" برای سه هفته مسدود شده
باحال‌ترین چیزی که تا به حال دیدم
فکر می‌کنم که تو لحظات خوبی و تو این مانیتور دیدی
آنچه دیدم یک مرد تنبل با هیچ چیز برای
حمل و نقل فضایی با ارزش
تو حتی نباید اینجا باشی
هزینه انجام شده مهمتر از چای منه؟
عدم پیدا کردن یک سیگنال تلویزیونی
کانال ها نباید پایین باشن
آخرین بار من، طاعون تو بیرمنگام شنیدم
آره، طبق گفته دولت
با این حال، تعجبی نداره که اگه اون تو هوا عمل نکنه
این مردی که نظریه بیگ بنگ و دوست داره
اون بی مصرفه شانس بعدی که گیر بیاریم. اون سابقه داره
این موضوع واقعا با چاقو تهاجمی تره
خدایا، آره، حق با توئه شرمنده بابت اون
اما … موافقت کرد
اون از قایق رفته
هنوز جواب نمیده! فقط دو مایل از اینجا دور
من از کلمه stalker استفاده نمی‌کنم
اما این چیزی نیست، می دونی؟ گازش گرفته؟
دستاشو بگیر
یه کلید اونجاست، پس لازم نیست از مهارت تخیلیت استفاده کنی
من نارضایتی خودم و ثبت می کنم
گرفتمش، گرفتمش
خب، من تو ماشین تو هستم آقای مالوانی
تو رانندگی کن می‌خوام یه ‌بار دیگه راب و امتحان کنم
اوه، بی‌خیال!
شاید چون نمیخواد تو رو ببینه، گوشی رو گذاشت
چون اون از اینجا رفته
اون جرات نمیکنه باید برگردیم به قایق
من "راب" رو پیدا می‌کنم با یا بدون تو. کدومش؟
خب؟
من نمی‌خوام چرخه روابط ناسالم تو رو تسهیل کنم
درضمن، من هیچوقت یه دفترچه راهنما رو از دست ندادم
تو نمی‌تونی هم این کار و بکنی و هم رانندگی کنی!
مراقب من باش
سلام، تلفن راب بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید
سلام، راب، جو هستم. ، میدونم زامبی ها و همه چی اونجاست
ولی خیلی در مورد خودمون فکر کردم
گه توش!
دو درصد باتری
معکوس!
"راب"، "بازم" جو هستم. سلام! ببین، من رفتم به قایق
این فکر من نبود و من جولی رو پیدا کردم
و خب، ما دعوا کردیم و اون مرده
لعنتی!
شاید بخوای اضافه کنی که اون یک زامبی
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم!
باتری تموم شد. لعنتی!
لعنت به هردوشون!
حالا چی؟ راب "اونقدرام دور نیست"
فقط دو مایل "نه، اینکارو نکن" جو
اون یه رئیس ترافیک - ه این بهونه نیست!
اونا روی کمیسیون کار میکنن این یک افسانه شهری
اونا اهداف دارن! همینطور NHS!
"دارم میام،" راب
نه!
ما گیر کردیم!
مثل همیشه!
در واقع، آره من اسمشون و زامبی میذارم
معلومه که عیسی هندی داریم
پس "لوک اسکای واکر" اونجاست
اصلا شبیه اون نیست اینم از نتایج گه
اوه اره
با این حال زنجبیل اخمو سانسا استارک
و اون اونجاست
اوه، اینم از این
کمی تمرین هدف
اونا آدم هستن تو نمیتونی به اونا شلیک کنی
میدونی چیه! تو نمیتونی به اونا شلیک کنی
مناظر خاموش شدن قهرمان منطقه؟
بعضی از ما قراره از این آخرالزمان جون سالم به در ببریم
و ما به مهمات نیاز داریم
من مطمئنم که اونا نفس عمیقی می‌کشن!
حالت خوبه؟
من خوبم
اونجا، اونجا همه چی درست میشه، آره
ما از اینجا میریم، پیداش می‌کنیم و قطعا می خواد که تو برگردی
حتما
تو اصلا گوش نکردی تو چی؟
احساس می‌کنم خیلی به حرفات گوش می‌دادم
اما لطفا توضیح بده
فقط باید بهش بگم جولی جانسون چه گاو کثیفی بود
تو بهش چاقو زدی و پرتش کردی تو رودخونه
حالا میخوای در موردش حرف بزنی؟
آره! چون در غیر این صورت اون هرگز متوجه نمیشه که اشتباه از خودش بوده
که اون یه شیطان دو جانبه است
اون فقط میخواد رابطه اولیه رو
از اوج لذت کص پنبه ای رو یادش بیاد!
و من همیشه یه هرزه شیطانی هستم
اون یه دختر کص پنبه ای رو کشته!
پس تو در واقع می خوای اون برگرده؟
نمیدونم
نه. فکر نمیکنم
خب، میدونی چیه دوست دخترش یه زامبی بود
تو اونو کشتی که مجبور نباشه
تو قایقش رو سوراخ کردی چون بهش نیاز داشتی تا جون سالم به در ببره
نمیتونم به دوست دختر سابقت فکر کنم
من برای این کار نمی‌بخشمت
به جز شاید بث
اما اون خیلی به هم نزدیکه
دور و برت رو نگاه کن جو مشکلات مهمتری هست
باشه؟ ولش کن بره
برای یه خرگوش با عقل جور در میاد
خیلی خب.بیا اینکار و بکنیم
چی؟
اون دکمه ای که اونجاست باعث میشه چکمه هات و پات کنی
ما بهش ضربه میزنیم، اونا میرن توش
درحالی که اونا میان تو خونه ما از خونه میریم بیرون
بنظرت ما باید بیشتر زامبی ها رو تو ماشین بذاریم!
یا این یا ما قایق و از دست میدیم
باشه.باشه.ما میتونیم اینکار و بکنیم
ما در پنج ، چهار ...
من چهار هستم، جو!
برو، برو، برو!
کیفم!
نه!
اوه خدای من!
چهل دقیقه دیگه میریم بزن بریم
نذار بگم بذار فلت بزنم و این دفعه آهسته‌تر
این گاز گرفتگی - ه؟ اره
این چیزیه که تو از خط مقدم آوردی
... این به این معنی نیست که
معنی خاصی نداره ... اما کت گفت که
کت فکر می‌کنه که کل ژانرهای اصلی، اما این فقط ساده است
اگه به همه آثار کلاسیک نگاه کنی، از شب مرده ‌های متحرک
رستاخیز مردگان روز مردگان،
به سرزمین مردگان، خدای من، حتی مرده‌ های متحرک،
همه میگن که اونا تو هوا شناور هستن و ما همه چی داریم
و تا وقتی که نمیری، تبدیل نمیشی
این یه مناظره طولانی که این … ثابت می‌کنه من برنده شدم
بازم چایی میخوای؟
لعنتی کله کیری گنده گاز گرفته شده!
نه، این طور نیست اون بهم گفت
نه، اون نه، چون اون یه آدم شرور و دروغ گوئه
امکان نداره خیلی خب
چیکار داری می‌کنی؟ گنده بک!
دنبال دروغات می‌گردی
تو اون رو توی اینترنت دیدی نه دقیقا یه منبع واقعی از حقیقت
بهش اعتماد دارم با اینحال تو به من اعتماد نداری
خب، تو خیلی تنبلی تنبل؟
اون یک مهندس کشتی که موتورش خیلی داغ کرده
اون محدوده خودش رو میشناسه
اون یه قهرمان تیرکمانه که نمی تونه با یه تیر کمان شلیک کنه
اون داشت مهمات ذخیره می‌کرد
اون گاز گرفته شده و پنهونش کرده این سه ضربه است
و اینم چهارمی
اون قهرمان گنده بک لعنتیه و اون گنده بک لعنتیه
تو کی هستی؟
گنده بک لعنتی قهرمان کجاست؟
من اون نقطه تلاقی و تو گپ صنفی دیدم
گنده بک اونجا بود ولی اونا قبلا بهش رسیده بودن
خواهش می‌کنم کت، من به یه بیمارستان نیاز دارم
میشه بندازمش تو؟ اون یک صنفی، اون به کمک احتیاج داره
تو کی هستی؟
گریزلی کارن!
گه توش!
... ولم کن، گنده بک، احمق
گربه ماهی!
ارتباط برقرار شد
اوه، لعنتی
ارتباط برقرار شد!
اجازه برای ورود به کشتی؟ اجازه داده شد
اینو بگیر
جدی میگم، پسر، هیچ بهونه ای نداری
فقط خودتو بپوشون
کت، اونا اینجان!
حالت خوبه؟ نه
تلفنم رو از دست دادم
حالت خوبه؟
بهترین دوست من تبدیل شد به بدترین دشمنم، خب منم کشتمش
درسته
تمام عکس‌های من روشه
فکر کنم باید بذاریم بچه‌ها بمونن
تو خیلی عوض شدی
این پایان دنیاست ممکنه به کمک احتیاج داشته باشیم
... به علاوه اونا کاملا بی‌فایده نیستن
نه کاملا
دیدی سانی افتاد؟
اره
پس ماشین کجاست؟
داستانش طولانیه.داستان وحشتناک
اون زن روی پشت بوم کی بود؟
داستانش طولانیه. داستان عجیبی بود
من از جاده‌ ها خوشم نمیاد پسر جاده‌ ها امن نیست
اره
... آره، فکر کنم قایق بهترین شرط
آقای مولوانی رو یادته؟ اوه، آره
اون دوست‌ داشتنی بود. اون چی؟
هیچی
Royal.subscene مترجم: مجید رها::.